《聊斋》第五卷 166、小人

以下是《聊斋志异·卷五·小人》的白话文翻译（保留所有原文内容）：

康熙年间，有个江湖术士携带一个罐子，罐中藏着一尺多高的小人。只要有人投钱，他便打开罐子让小人出来，唱完曲子再退回罐中。行至掖县时，掖县县令将罐子带入县衙，仔细审问小人的来历。

起初小人不敢开口，经县令再三追问，才说出自己的籍贯家族。原来这是一个读书的孩童，从私塾回家途中被术士迷惑，又被喂下药物，四肢突然缩小。术士便将他带在身边，当作表演赚钱的工具。县令大怒，用杖刑处死了术士。孩童被留在县衙，县令想为他医治，却始终未能找到解药配方。

（注：该故事揭露了古代江湖术士以邪术残害儿童的社会现象，同时展现了县令为民除害的正义形象）